1 00:00:02,638 --> 00:00:05,391 2 00:00:06,038 --> 00:00:08,871 3 00:00:09,438 --> 00:00:12,396 4 00:00:13,038 --> 00:00:15,916 5 00:00:16,558 --> 00:00:20,267 6 00:00:20,598 --> 00:00:23,829 7 00:00:24,078 --> 00:00:27,593 8 00:00:27,878 --> 00:00:30,517 9 00:00:33,438 --> 00:00:35,156 MUŽ: (PŘES RÁDIO) Takže na řádku 2 máme Patricka. 10 00:00:35,238 --> 00:00:38,514 Dobrý večer, Patricku. A jaká je vaše otázka pro Mimsy Berkowitz? 11 00:00:38,798 --> 00:00:41,187 PATRICK: No, je to trochu složité, ale, um, 12 00:00:41,278 --> 00:00:44,509 zjednodušeně řečeno, moje žena a já bydlíme vedle k šílenci. 13 00:00:44,598 --> 00:00:48,193 Pokud vám to řeknu před několika týdny nasadil mi do šortek speciálně vycvičeného kraba 14 00:00:48,278 --> 00:00:49,916 když jsem spal na zahradě, 15 00:00:49,998 --> 00:00:53,468 a že jsem musel být převezen do nemocnice který mi visí mezi nohama, 16 00:00:53,558 --> 00:00:57,312 jako cestující ve vlaku metra uh, získáte nějakou představu o problému. 17 00:00:57,398 --> 00:01:01,311 Špatné je, že nás pozvali zítra k nim domů na jídlo, 18 00:01:01,398 --> 00:01:02,797 abychom se pokusili věci opravit. 19 00:01:02,878 --> 00:01:04,834 Zajímalo by mě, jestli to máme risknout? 20 00:01:06,158 --> 00:01:10,436 MIMSY: Tohle zní delikátní. Ale myslím, že při úvaze bych... 21 00:01:10,998 --> 00:01:13,353 Je s tímto telefonem něco špatně? 22 00:01:13,438 --> 00:01:17,511 Ach, promiň, ano! V tuto chvíli přijímá pouze příchozí hovory 23 00:01:17,598 --> 00:01:19,634 Měli to opravit 24 00:01:21,598 --> 00:01:26,069 Je všechno v pořádku, Jean? Celou noc jsi byl opravdu nervózní 25 00:01:27,278 --> 00:01:30,714 Margaret, nebude ti vadit, když si půjdeme sednout? 26 00:01:31,038 --> 00:01:32,710 Proč, co to je? 27 00:01:34,838 --> 00:01:36,476 (směje se) 28 00:01:39,598 --> 00:01:40,951 to je 29 00:01:41,878 --> 00:01:43,550 Myslím, že budu nemocný 30 00:01:43,638 --> 00:01:45,390 (HLASITÝ SMÍCH) 31 00:01:48,558 --> 00:01:51,550 Sotva se dokážu přinutit o tom vůbec mluvit 32 00:01:54,158 --> 00:01:56,877 Myslím, že Chris má poměr 33 00:01:59,958 --> 00:02:01,949 Velmi dobré, velmi dobré 34 00:02:05,638 --> 00:02:07,310 Záležitost? S kým? 35 00:02:07,918 --> 00:02:10,796 Znáš ženu, která žije dvoje dveře spolu s námi, 36 00:02:10,878 --> 00:02:13,836 ztratila manžela při té nehodě s ušní stříkačkou? 37 00:02:14,918 --> 00:02:17,830 No, před pár týdny, 38 00:02:17,918 --> 00:02:21,672 tohle vyletělo z její mycí linky do mé zahrady 39 00:02:22,638 --> 00:02:24,515 Vidíte, kde to všechno je 40 00:02:24,598 --> 00:02:29,035 Barva byla vybělená z pruhů tady dole, na dně? 41 00:02:29,118 --> 00:02:31,234 -Ano, ale co to má dělat - Gel na akné 42 00:02:31,318 --> 00:02:32,592 promiň? 43 00:02:32,678 --> 00:02:35,590 To je to, co říká Chris na zadní straně krku každou noc 44 00:02:36,878 --> 00:02:40,473 Pruhy na límečku košile jsou úplně stejné 45 00:02:40,918 --> 00:02:44,035 Oh, Jean, to nemůžeš myslet vážně 46 00:02:44,158 --> 00:02:47,389 Jeho hlava byla na tomto polštáři, Margaret Vím, že ano 47 00:02:50,838 --> 00:02:55,195 Vím, že si myslíš, že jsem melodramatický a všechno, ale 48 00:02:55,278 --> 00:02:56,677 Dobře 49 00:02:56,758 --> 00:02:58,908 Možná budeme mít brzy nějaký důkaz 50 00:02:59,798 --> 00:03:03,950 Najal jsem soukromého detektiva, aby ho sledoval, 51 00:03:04,038 --> 00:03:05,869 uvidíme, jestli spolu někam půjdou 52 00:03:06,438 --> 00:03:09,589 Musím to zjistit, Margaret, tak či onak 53 00:03:10,358 --> 00:03:12,349 Kdybych to zjistil, byl by 54 00:03:13,398 --> 00:03:15,229 Oh, nevím, co bych dělal 55 00:03:15,998 --> 00:03:19,274 Myslím, že bych se mohl zabít 56 00:03:19,398 --> 00:03:21,195 (Guffwinging) 57 00:03:23,198 --> 00:03:25,951 Spam, spam, pečené fazole a spam 58 00:03:26,038 --> 00:03:29,075 To je velmi vtipné, velmi vtipné 59 00:03:33,038 --> 00:03:35,677 Já vím, Jean Ale nemůžeš prostě 60 00:03:36,958 --> 00:03:38,186 Dobře 61 00:03:38,718 --> 00:03:44,475 Proč nezavoláš do konferenčního hotelu a dát svou mysl do klidu? 62 00:03:49,278 --> 00:03:52,668 No, myslím, že bychom se mohli sejít na obědě 63 00:03:53,478 --> 00:03:56,515 Ale zítra mám trochu hektický den 64 00:03:57,638 --> 00:04:00,152 No, Patrick a Pippa přijdou večer 65 00:04:00,598 --> 00:04:04,750 A Victor zde má schůzi své kouzelnické skupiny v půl 1 66 00:04:05,638 --> 00:04:08,198 Bůh ví, Jean 67 00:04:08,758 --> 00:04:13,957 Všichni si jednou týdně obcházejí domy a vylovit kapesník z klobouku 68 00:04:14,638 --> 00:04:17,357 Kříženec mezi The Magic Circle a Tat's Army. 69 00:04:18,838 --> 00:04:21,147 Ano, ano, dobře, budu 70 00:04:21,278 --> 00:04:25,271 A zkuste se přestat rozčilovat. Ano, dobře, ahoj 71 00:04:26,798 --> 00:04:28,311 Jdeš dnes večer spát nebo co? 72 00:04:28,398 --> 00:04:30,389 Pamatujte, že máte práci jít zítra ráno 73 00:04:30,478 --> 00:04:33,231 Vstanu včas do práce Chci to zítra vyzkoušet, 74 00:04:33,318 --> 00:04:35,149 ujistěte se, že je v provozuschopném stavu 75 00:04:35,678 --> 00:04:37,555 Naprosto ubohé 76 00:04:39,318 --> 00:04:40,433 Oh! 77 00:04:40,518 --> 00:04:45,797 Věřím, že ten s loketním loktem nepojede aby se tentokrát znovu začal řezat napůl? 78 00:04:46,198 --> 00:04:49,713 Pane Henstridge? Nejsem si jistý, jestli přijde Minulý týden měl trochu strach ze srdce 79 00:04:49,798 --> 00:04:51,834 Myslel jsem, že ty skvrny nikdy nedostaneme 80 00:04:51,918 --> 00:04:54,637 Dobrá práce, máme červený koberec je vše, co mohu říci 81 00:04:54,718 --> 00:04:56,037 (PRÁZDNĚ) 82 00:04:57,438 --> 00:05:00,111 co se tam stalo? To se nemá dělat 83 00:05:01,998 --> 00:05:04,114 (HOŘENÍ SIRÉNY POŽÁRNÍHO MOTORU) 84 00:05:04,638 --> 00:05:06,993 Tomu nevěřím! 85 00:05:07,478 --> 00:05:10,709 Tentokrát můžeš jít dolů, Mám toho na jeden den dost 86 00:05:18,238 --> 00:05:19,956 -HASIČ: Vybuchlá miska na třísky? -Co? 87 00:05:20,038 --> 00:05:22,871 Promiňte, pane, můžeme projít, prosím? Pojďte, mládenci 88 00:05:22,958 --> 00:05:24,277 -Podívej! -Přímo skrz 89 00:05:24,358 --> 00:05:26,667 Nevolal jsem ty hnusné hasiče 90 00:05:26,758 --> 00:05:30,307 Můj dům nehoří, odejděte prosím! 91 00:05:30,398 --> 00:05:31,797 Oh, ne? 92 00:05:32,358 --> 00:05:34,189 Promiňte, chlapci, jak jste byli vy 93 00:05:35,358 --> 00:05:39,556 Toto je tento týden už potřetí, co jste byli kolo je mi z toho zatraceně špatně 94 00:05:39,638 --> 00:05:43,995 Jo, je mi líto, pane, ale jak jistě oceníte, musíme brát každý hovor vážně 95 00:05:44,078 --> 00:05:47,593 Tak teď nemáte ponětí, kdo to je vtipálci, kteří nám neustále zvoní? 96 00:05:47,678 --> 00:05:48,713 Žádný! 97 00:05:48,798 --> 00:05:52,268 Pravděpodobně je to někdo, koho jsem naštval v minulosti, kteří se snaží získat vlastní zpět 98 00:05:52,358 --> 00:05:55,316 MARGARET: Nakreslili jsme užší výběr 5000 jmen! 99 00:05:57,278 --> 00:06:02,227 Jo, jasně No, omlouvám se za nepříjemnosti, pane, dobrou noc vám 100 00:06:02,318 --> 00:06:03,956 Dobrou noc! 101 00:06:08,398 --> 00:06:09,626 Bastardi 102 00:06:27,478 --> 00:06:30,948 Dobré ráno, pane Meldrewe. Necháváte svá střeva otevřená? 103 00:06:32,518 --> 00:06:33,633 promiň? 104 00:06:34,278 --> 00:06:36,508 Vlastně jsem tě tam neviděl, Sugar Frosties 105 00:06:36,598 --> 00:06:40,113 Ano, nenapadlo by mě, že budete potřebovat projímadlo v takové práci 106 00:06:40,198 --> 00:06:43,634 Stará rušná silnice, že? Jak se teď máš, dobře? 107 00:06:43,998 --> 00:06:47,388 Velmi dobře děkuji Hned jsem si to vyzvedl, žádné problémy jakéhokoli druhu 108 00:06:47,478 --> 00:06:49,867 Oh, dobrý, dobrý, to je hezké, ano 109 00:06:49,958 --> 00:06:53,075 Nikdo ti o tom nic neřekl Takže psycho Sam? 110 00:06:53,958 --> 00:06:56,836 -(KOKTAJÍCÍ) Psycho Sam? -Ne, ne, ne, to je v pořádku, pokud ne 111 00:06:56,918 --> 00:06:59,796 Nemá smysl tě nutit pytel nervů, než začnete 112 00:06:59,878 --> 00:07:01,550 To je právě to, co nechceš 113 00:07:01,638 --> 00:07:05,677 V každém případě si nejsem jistý, že neměl byla mu odebrána licence na těžké zboží 114 00:07:05,758 --> 00:07:08,750 Po tom, co se stalo minulý pátek odpoledne s vaším předchůdcem 115 00:07:08,838 --> 00:07:12,513 Minulé pátek Co se stalo minulý pátek odpoledne? Co můj předchůdce? 116 00:07:12,598 --> 00:07:17,069 Oh, ano, je to ostuda starého Bertie Nice starého Chap také, yeah Velmi oblíbený u dětí 117 00:07:17,158 --> 00:07:19,991 Hanba starého Bertieho? Kdo je Bertie? o čem to mluvíš? 118 00:07:20,118 --> 00:07:24,475 Každopádně, radši si řeknu, že musím pop Teta Ciss deratizace v 9:00 119 00:07:24,558 --> 00:07:26,674 Takže se uvidíme, očekávám, 120 00:07:26,758 --> 00:07:30,546 a nedělejte si starosti s kloubovými náklaďáky, budeš úplně v pohodě 121 00:07:30,638 --> 00:07:31,673 Kloubové 122 00:07:31,758 --> 00:07:33,157 (HOŘENÍ SIRÉNY POŽÁRNÍHO MOTORU) 123 00:07:33,238 --> 00:07:35,388 Oh, tady je trochu práce podle vzhledu věcí 124 00:07:35,478 --> 00:07:38,038 Tak sbohem, pane Meldrewe 125 00:07:41,678 --> 00:07:44,715 Máš tady lízátko uvízl v pisoáru plném kouře? 126 00:07:49,638 --> 00:07:51,310 Sakra! 127 00:08:00,398 --> 00:08:03,515 Musím utéct, dal jsem si kávu pokud si chcete pomoci sami 128 00:08:03,598 --> 00:08:06,749 -Vaše peníze jsou na kuchyňském stole -Šampion Díky moc 129 00:08:06,838 --> 00:08:08,271 Oh, vyrážíte brzy 130 00:08:08,358 --> 00:08:11,031 No, Meg je nemocná a já musím něco udělat pár hodin v obchodě 131 00:08:11,118 --> 00:08:13,029 A pak jdu s Jean na oběd 132 00:08:13,118 --> 00:08:15,473 Neměl jsem ani minutu na přemýšlení jídlo na dnešní večer 133 00:08:15,558 --> 00:08:17,708 No, to je v pořádku, dělám jim jednu ze svých specialit 134 00:08:17,798 --> 00:08:21,347 Oh, jsi si jistý? Myslím, že v lednici je nějaké mleté maso 135 00:08:21,478 --> 00:08:23,833 -Uvidíme se později! -Ano, ahoj! 136 00:08:29,438 --> 00:08:32,987 Ah, tady jsme, co jsem ti řekl, můj horoskop na den 137 00:08:33,078 --> 00:08:37,230 ''Za žádných okolností nechoďte dokola na jídlo dnes večer u Victora Meldrewa 138 00:08:37,318 --> 00:08:39,878 ''pokud není doprovázen vyškoleným exorcistou'' 139 00:08:41,238 --> 00:08:44,674 Zavolal bych a zrušil, ale předpokládám je to trochu bezohledné, ne? 140 00:08:44,758 --> 00:08:47,511 Vytáhl ho z rakve za bílého dne 141 00:08:48,118 --> 00:08:51,997 Zajímalo by mě, jaké bizarní vodní druhy Tentokrát mohu očekávat v tříslech 142 00:08:53,478 --> 00:08:55,389 Rejnok do konečníku? 143 00:08:56,358 --> 00:09:00,192 Možná jen lehce odbočím s pár barnacles na předkožce 144 00:09:03,038 --> 00:09:06,269 Vidíš u dveří starou špinavou látku na podlahu? 145 00:09:06,798 --> 00:09:08,277 Um, jo 146 00:09:08,358 --> 00:09:11,828 No, nevadilo by ti to strčit v tvých zatracených ústech! 147 00:09:16,238 --> 00:09:18,911 Oh, velmi dobře, velmi dobře 148 00:09:22,638 --> 00:09:25,630 Mmm, myslím, že to tak bude jeden z mých dobrých 149 00:09:27,718 --> 00:09:30,186 Nyní kouzelná formule 150 00:09:31,558 --> 00:09:34,311 Dvě „čajové lžičky“ chilli papričky 151 00:09:35,518 --> 00:09:37,554 v šálku vody 152 00:09:41,398 --> 00:09:44,913 A půl lžičky kmínu 153 00:09:50,798 --> 00:09:52,595 (ZVONÍ ZVONÍK) 154 00:09:58,438 --> 00:10:00,315 Harolde, je ti dobře? Pojďte dál 155 00:10:00,398 --> 00:10:02,309 Dobré ráno, Arthure, jděte a posaďte se 156 00:10:02,398 --> 00:10:05,868 Jen musím dokončit trochu vaření na dnešní večer a já budu hned s tebou 157 00:10:05,958 --> 00:10:07,596 Oh, s tím potřebuješ ruku 158 00:10:39,638 --> 00:10:41,151 Co je to? 159 00:10:41,238 --> 00:10:45,709 Cítíš nějakou nemocnou, zvrácenou radost? z veslování s našimi sousedy? 160 00:10:46,838 --> 00:10:47,907 Ano 161 00:10:48,558 --> 00:10:51,595 Každý by si myslel, že žijeme v románu Dennise Wheatleyho nebo tak něco, 162 00:10:51,678 --> 00:10:53,430 způsob, jakým pokračujete 163 00:10:53,518 --> 00:10:59,036 Jsou prostě normální pár jako ty a já, snaží vést normální každodenní život 164 00:10:59,118 --> 00:11:01,109 (MUŽ KŘIČÍ) 165 00:11:40,278 --> 00:11:43,315 Předpokládám, že bychom mohli zkusit nosit krucifixy 166 00:12:15,758 --> 00:12:19,637 Dobrý den? Um, sanitka, co nejrychleji, prosím 167 00:12:21,598 --> 00:12:23,111 British Telecom 168 00:12:23,598 --> 00:12:26,066 Nikdy neopravujte své telefony No tak 169 00:12:26,678 --> 00:12:28,475 MARGARET: Victore! 170 00:12:28,558 --> 00:12:30,992 komu zvoníš? co se stalo? 171 00:12:31,078 --> 00:12:33,956 To je starý pan Henstridge, myslíme si, že mohl mít infarkt 172 00:12:34,038 --> 00:12:37,474 Přímo uprostřed jednoho z jeho triků, on prostě najednou Ahoj? 173 00:12:55,798 --> 00:12:58,028 MARGARET: Nech toho, nech být 174 00:12:58,118 --> 00:13:01,793 Všichni, prosím, nechte toho, my si s tím poradíme 175 00:13:01,878 --> 00:13:05,393 Jen, všichni, prosím jděte! 176 00:13:07,598 --> 00:13:09,429 To je pan Henstridge 177 00:13:09,838 --> 00:13:12,227 -Myslíme si, že by to mohlo být jeho srdce -Ano, víme o tom všechno 178 00:13:12,318 --> 00:13:16,709 A my si s tím poradíme, když prostě půjdeš Proč ne Necháš to a vrátíš se pro to později? 179 00:13:16,798 --> 00:13:19,266 Pojď, ven ty Ven jdeš! 180 00:13:19,358 --> 00:13:21,349 To je ono, sbohem! 181 00:13:22,838 --> 00:13:26,547 Uh, jak se má Jak se má, Jean? je tam něco? 182 00:13:27,078 --> 00:13:30,593 Rozhodně cítím tady někde mírné zachvění 183 00:13:56,518 --> 00:13:59,237 Ach můj bože, Jean! 184 00:14:00,118 --> 00:14:01,710 Pomozte mi vrátit mu hlavu 185 00:14:02,518 --> 00:14:03,633 To je vše 186 00:14:04,718 --> 00:14:05,992 Tak teď 187 00:14:18,678 --> 00:14:20,748 Počkej chvilku Jen vteřinku, drahoušku 188 00:14:29,198 --> 00:14:31,189 Kolik jich tu má? 189 00:14:32,518 --> 00:14:33,951 Zatracené věci! 190 00:14:36,198 --> 00:14:39,429 -Myslím, že začíná odpovídat, Margaret -Ach! 191 00:14:39,518 --> 00:14:42,237 Možná bychom ho měli dostat ven na čerstvý vzduch 192 00:14:42,318 --> 00:14:44,627 Dobře, pane Henstridge, můžete vstát? 193 00:14:44,718 --> 00:14:45,912 -To je ono - Dobře 194 00:14:45,998 --> 00:14:48,034 -To je ono. Tady to je -Správně 195 00:14:48,118 --> 00:14:49,346 Upsy-daisy 196 00:14:49,438 --> 00:14:51,713 PANÍ WARBOYSOVÁ: Opřete se o mě, to je ono 197 00:14:51,798 --> 00:14:53,754 MARGARET: To je ono PANÍ WARBOYSOVÁ: Ano 198 00:14:54,638 --> 00:14:56,117 -To je ono -Ano 199 00:14:56,598 --> 00:14:58,156 Dobrý chlap 200 00:15:02,278 --> 00:15:03,996 (SPLACHOVÁNÍ WC) 201 00:15:04,078 --> 00:15:05,591 (sténání) 202 00:15:08,838 --> 00:15:10,669 Oh, ne! 203 00:15:17,398 --> 00:15:19,548 Jeho puls teď nevypadá tak špatně 204 00:15:19,638 --> 00:15:22,198 Sanitky tady nahoře mohou trvat věčnost 205 00:15:22,478 --> 00:15:24,514 Možná bychom ho měli dostat do nemocnice sami 206 00:15:24,598 --> 00:15:27,715 Dobré ráno, paní Meldrewová Mohu vůbec nějak pomoci? 207 00:15:31,238 --> 00:15:35,516 co se stalo? je mrtvý? Cítím se připravený se k němu připojit 208 00:15:35,638 --> 00:15:38,027 Sanitka řekla, že to bude ještě dobrých 20 minut 209 00:15:39,038 --> 00:15:42,314 Nechal bys ty dveře zavřené! 210 00:15:43,638 --> 00:15:45,594 Vše je pod kontrolou 211 00:15:45,678 --> 00:15:48,829 Podařilo se nám ho odtamtud dostat A zdá se, že je v pořádku 212 00:15:48,918 --> 00:15:52,831 Pan Swainey velmi laskavě řekl, že ho povede pro jistotu do nemocnice 213 00:15:52,918 --> 00:15:55,512 Přijdete pozdě na další směnu pokud nevypadáš živě 214 00:15:55,598 --> 00:15:59,068 Podívej, jen jdi Jean a já uklidím ten nepořádek 215 00:15:59,158 --> 00:16:01,956 jsi si jistý? Hele, promluvím si s tebou později 216 00:16:02,118 --> 00:16:03,710 A 217 00:16:04,558 --> 00:16:06,310 Je mi to všechno líto 218 00:16:08,158 --> 00:16:09,830 Správně 219 00:16:11,198 --> 00:16:12,597 Jste připraveni? 220 00:16:13,718 --> 00:16:15,037 Právo! 221 00:17:14,758 --> 00:17:16,669 (HOUKÁNÍ AUTA) 222 00:17:19,358 --> 00:17:23,431 Odpoledne, pane Meldrewe Takže jsi pořád v jednom kuse? 223 00:17:24,078 --> 00:17:25,591 Evidentně 224 00:17:25,678 --> 00:17:29,557 Oh, mimochodem, váš starý pán Pan Henstridge byl nakonec v pořádku 225 00:17:29,678 --> 00:17:31,669 Důkladně ho prohlédli v případě nehody 226 00:17:31,758 --> 00:17:34,272 a já se ho teď jen snažím dostat domů včas na čaj 227 00:17:34,358 --> 00:17:37,634 Ale tohle není pan Henstridge 228 00:17:38,078 --> 00:17:39,989 Tohle je pan Matthews 229 00:17:40,518 --> 00:17:42,236 Nemá slabé srdce 230 00:17:42,318 --> 00:17:44,957 Na toho se mě ptala vaše žena odnést do nemocnice 231 00:17:45,038 --> 00:17:47,108 Požádal tě, abys to sundal 232 00:17:47,198 --> 00:17:50,554 Tak kde je pan Henstridge? Když jsem ho opustil, on 233 00:17:52,718 --> 00:17:55,710 Oh, já tomu nevěřím 234 00:17:56,518 --> 00:18:00,955 -Nemyslíš, že je pořád v kufru! -Co? 235 00:18:02,518 --> 00:18:05,078 Nikdo tam nevysvětlil, co se stalo? 236 00:18:05,158 --> 00:18:09,549 Požádal nás, abychom ho uvnitř připoutali, řekl, že uteče za 30 sekund 237 00:18:09,638 --> 00:18:13,836 Po 10 minutách vše ztichlo, pak pan Gridley zjistil, že ztratil klíč 238 00:18:13,918 --> 00:18:17,706 a pan Matthews zde omdlel šokem 239 00:18:17,998 --> 00:18:20,432 Řekl jsem jim, aby pokračovali v hledání zatímco jsem šel pro sanitku 240 00:18:20,518 --> 00:18:23,157 Chci říct, k bohu určitě někdo musí mít 241 00:18:25,078 --> 00:18:28,150 Ach můj bože! 242 00:18:30,358 --> 00:18:34,590 Už je tam pět zatracených hodin! 243 00:18:45,838 --> 00:18:50,707 Co řekla? Tohle je majonéza 244 00:18:52,158 --> 00:18:56,310 tohle je modrý sýr, a myslím, že tohle je Tisícový ostrov 245 00:18:57,158 --> 00:19:00,548 -Tak co je tohle? -Myslím, že je to popelník, ne? 246 00:19:02,878 --> 00:19:05,597 Připadá mi to podezřele jako holubí trus 247 00:19:06,918 --> 00:19:09,830 Pokud si hodláte dělat nechutné poznámky celou noc, 248 00:19:09,918 --> 00:19:12,273 dostaneš to přímo do obličeje 249 00:19:12,358 --> 00:19:14,633 Vidíte vůbec nůž na máslo? 250 00:19:14,718 --> 00:19:17,232 No, určitě tam jeden bude tady někde kolem 251 00:19:21,918 --> 00:19:23,271 Ano, jsme tady 252 00:19:23,398 --> 00:19:27,789 Zajímalo by mě, čím si stříhá nehty na nohou v noci Kombajn? 253 00:19:32,158 --> 00:19:34,069 Jsi si jistý, že se k nám na večer nepřipojíš? 254 00:19:34,158 --> 00:19:36,467 Victor tady udělal dost chilli živit regiment 255 00:19:36,558 --> 00:19:40,756 Děkuji, Margaret, ale myslím Raději se vrátím domů a zavolám vám-víte-komu 256 00:19:41,278 --> 00:19:43,838 Podívejte se, jak vyšetřování pokračuje 257 00:19:43,918 --> 00:19:47,228 Ano, Chris se zítra vrátí domů a pak najdeš 258 00:19:47,318 --> 00:19:50,628 dělal jsi si starosti vůbec nic, uvidíš 259 00:19:50,718 --> 00:19:54,552 Ano, sbohem, Margaret Brzy si promluvíme 260 00:19:54,638 --> 00:19:59,268 -Ano, pokud máte chuť zazvonit, kdykoli -Ach, budu, ano! 261 00:20:00,038 --> 00:20:01,471 -Ahoj -Ahoj 262 00:20:08,118 --> 00:20:10,507 Tak hned! Omlouvám se za to 263 00:20:10,598 --> 00:20:12,350 Očekávám, že Victor ještě chvíli potrvá 264 00:20:12,438 --> 00:20:14,872 a ještě mám pár věcí vidět v kuchyni, 265 00:20:14,958 --> 00:20:17,108 takže se budete cítit jako doma 266 00:20:19,478 --> 00:20:22,948 Ano, jen se usadím a pohodlně se usaďte na této mačetě 267 00:20:24,278 --> 00:20:27,987 Je to jako strávit večer u Munsterů, kteří se sem blíží 268 00:20:28,078 --> 00:20:31,229 Říkáte si, jaký bezejmenný horor příště narazíš 269 00:20:32,558 --> 00:20:33,911 (MUŽ sténající) 270 00:20:43,918 --> 00:20:45,670 (sténání) 271 00:20:50,798 --> 00:20:52,197 (sténání) 272 00:20:53,558 --> 00:20:56,311 Příliš příšerné na slova, jistě Bohu 273 00:20:56,398 --> 00:20:57,956 co je teď? 274 00:20:58,038 --> 00:21:01,075 -No, poslouchej, poslouchej -Pusť mě ven! 275 00:21:04,758 --> 00:21:06,430 Ano, velmi dobře 276 00:21:07,438 --> 00:21:09,906 Měli byste být v The Paul Daniels Show. 277 00:21:10,638 --> 00:21:13,675 Paul Da To jsem nebyl já, ty chytrá ženo 278 00:21:14,478 --> 00:21:17,151 To nebylo improvizované zobrazení mé břišní obratnosti, 279 00:21:17,238 --> 00:21:19,832 v tom zatraceném kufru je někdo Poslouchej 280 00:21:19,958 --> 00:21:21,710 Tady uvnitř je tělo 281 00:21:22,318 --> 00:21:24,195 Jaký můj Bože! 282 00:21:24,278 --> 00:21:25,711 (KOVOVÉ CHRANĚNÍ) 283 00:21:25,798 --> 00:21:28,517 Slyším uvnitř rachotit řetězy 284 00:21:29,238 --> 00:21:31,957 Ve jménu Boha, jaký je to sadista? 285 00:21:33,318 --> 00:21:35,195 MARGARET: Tak jsme tady 286 00:21:36,198 --> 00:21:39,588 omlouvám se, Zapomněl jsem vám oběma nabídnout drink, že? 287 00:21:39,678 --> 00:21:41,236 Co byste si přáli? 288 00:21:41,318 --> 00:21:44,788 Myslím, že je tu nějaké martini, Nejsem si jistý, jestli Victor nechal nějakou whisky 289 00:21:44,878 --> 00:21:46,675 (ZVONÍ TELEFON) 290 00:21:50,758 --> 00:21:52,111 (PÍPÁNÍ) 291 00:21:52,198 --> 00:21:53,597 VICTOR: Margaret? To jsem já. 292 00:21:53,678 --> 00:21:57,796 Podívejte, jsem na cestě domů a jsem na telefonu pana Swaineyho, takže... 293 00:21:57,878 --> 00:22:00,187 (PRASKÁNÍ HLASU V TELEFONU) 294 00:22:03,318 --> 00:22:07,277 ...Pan Henstridge je stále v mém velkém kufru v obývacím pokoji 295 00:22:07,358 --> 00:22:10,475 svázaný v pytli s pouty a vším... 296 00:22:10,558 --> 00:22:11,707 (PRASKÁNÍ HLASU) 297 00:22:11,798 --> 00:22:14,471 ...odtamtud, proboha, co nejdříve, 298 00:22:14,558 --> 00:22:19,154 před tím bezduchým twerpem a jejím manželem ukažte se vedle, víte, jací jsou. 299 00:22:19,238 --> 00:22:21,149 Nevím, kde je klíč... 300 00:22:21,638 --> 00:22:24,072 (PRASKÁNÍ HLASU) 301 00:22:25,558 --> 00:22:27,674 Ach, zatraceně... 302 00:22:28,678 --> 00:22:30,111 (PÍPNUTÍ STROJE) 303 00:22:31,238 --> 00:22:33,706 Bože nahoře! 304 00:22:40,958 --> 00:22:42,277 Ne, počkej 305 00:22:43,638 --> 00:22:45,913 Potřebujeme někoho, kdo tuhle věc dokáže otevřít 306 00:22:51,798 --> 00:22:54,266 (sténání) 307 00:22:57,358 --> 00:23:02,034 ČISTIČ OKEN: Ach můj bože! Čím jsem si to zasloužil? 308 00:23:02,118 --> 00:23:03,597 (vzlykání) 309 00:23:03,678 --> 00:23:06,954 Ano, ahoj Mohl bys mě přepojit k hasičům, prosím? 310 00:23:10,678 --> 00:23:12,555 Volal nám tady někdo? 311 00:23:22,278 --> 00:23:25,395 Žádná odpověď z rezidence Warboys, musí být na cestě 312 00:23:25,478 --> 00:23:27,355 Oh, rychle jsem zazvonil paní Henstridgeové 313 00:23:27,438 --> 00:23:29,793 Řekl, že to bude chvíli trvat než se mu narovnají záda 314 00:23:29,878 --> 00:23:32,836 ale jinak se uzdravuje vzhledem k tomu docela dobře 315 00:23:34,798 --> 00:23:37,471 Nevím, jestli to byl tak dobrý nápad 316 00:23:37,558 --> 00:23:40,789 Jen mě napadlo, jestli bychom jich mohli dostat na večer ven, 317 00:23:40,878 --> 00:23:42,834 mohlo by ji to odvést od toho směšného 318 00:23:42,918 --> 00:23:44,431 -Ach! -Ó! 319 00:23:47,718 --> 00:23:49,117 Promiň, že jdu pozdě 320 00:23:49,198 --> 00:23:52,156 Chris špatně odbočil na novém jednosměrném systému 321 00:23:52,238 --> 00:23:55,036 Oh, správně Takže kde je, parkuje auto? 322 00:23:55,438 --> 00:23:57,633 Ne Ne, nepřipojí se k nám 323 00:23:57,718 --> 00:24:01,870 Právě mě sem svezl na cestě do kanceláře vyzvednout nějaké věci 324 00:24:03,918 --> 00:24:06,193 Obávám se, že je mezi námi po všem 325 00:24:07,278 --> 00:24:11,112 Všechno jsme si probrali a rozhodl se, že to bude nejlepší 326 00:24:12,638 --> 00:24:17,553 A jak se nezdálo moc smyslu při prodlužování agónie, 327 00:24:17,638 --> 00:24:19,788 zítra ráno se k ní nastěhuje 328 00:24:24,158 --> 00:24:29,437 Takže to byla nakonec pravda? Ta žena od vedle, ale jedna? 329 00:24:30,038 --> 00:24:33,155 Oh, co? Oh, ne, ne, ne 330 00:24:33,678 --> 00:24:37,876 Samozřejmě to nebylo. To jsem byl já jen štěkáš na špatný strom jako obvykle 331 00:24:37,998 --> 00:24:40,307 No, s kým se stěhuje? 332 00:24:41,838 --> 00:24:44,352 To je na tom všem nejhorší, obávám se 333 00:24:46,918 --> 00:24:48,476 Soukromý detektiv 334 00:24:52,878 --> 00:24:54,106 Soukromý 335 00:24:54,198 --> 00:24:58,988 Zřejmě ji zahlédl po prvním páru dní, následujíc ho kolem 336 00:24:59,558 --> 00:25:01,276 Začali si povídat 337 00:25:01,358 --> 00:25:04,907 Řekl, že je to od nich hloupé stále všude vozit dvě auta 338 00:25:04,998 --> 00:25:07,307 když oba mohli jít do jeho 339 00:25:08,638 --> 00:25:12,677 Zdá se, že si to spolu hned dali 340 00:25:14,918 --> 00:25:19,912 Všechno je pryč stejně špatně jak to opravdu mohlo být 341 00:25:22,318 --> 00:25:24,468 Ano, obecně platí 342 00:25:25,518 --> 00:25:27,668 Jedna věc, kterou si můžeš být v životě jistý, 343 00:25:27,758 --> 00:25:31,194 právě když si ty věci myslíš nikdy se nezlepší, 344 00:25:31,278 --> 00:25:33,314 náhle se zhorší 345 00:25:37,918 --> 00:25:39,112 Ano 346 00:25:40,558 --> 00:25:44,107 I když je teď těžké si představit jak 347 00:25:45,478 --> 00:25:47,196 (PRÁZDNĚ) 348 00:25:54,158 --> 00:25:56,626 Dobře, všichni, nemusíte panikařit! 349 00:25:56,798 --> 00:25:58,709 Toto je pouze preventivní opatření 350 00:25:58,798 --> 00:26:01,756 Někdo nahoře zapálil na ubrus se svou svíčkou 351 00:26:01,838 --> 00:26:05,547 Pokud byste všichni chtěli vyjít těmi dveřmi, brzy to budeme mít pod kontrolou! 352 00:26:14,438 --> 00:26:17,271 353 00:26:17,918 --> 00:26:20,751 354 00:26:21,158 --> 00:26:24,230 355 00:26:24,798 --> 00:26:27,835 356 00:26:28,278 --> 00:26:31,236 357 00:26:31,838 --> 00:26:34,636 358 00:26:35,238 --> 00:26:38,036 359 00:26:38,798 --> 00:26:41,551 360 00:26:42,078 --> 00:26:45,866 361 00:26:46,318 --> 00:26:49,390 362 00:26:49,598 --> 00:26:53,307 a pořád se můžu chovat špatně 363 00:26:53,638 --> 00:26:55,708 364 00:26:56,998 --> 00:26:59,228 365 00:27:00,518 --> 00:27:02,668